ソフトクリームは英語で何という？和製英語です！海外では通じません！検証してみた！

こんにちは！どこでもGOです！

ソフトクリーム！今は通年食べますが、夏場は特においしいですよね。旅行すると必ずご当地ソフトを食べるものです。このソフトクリーム、実は和製英語で外国では通じません。では、何というのでしょう？

ご紹介します。

目　次

1.　ソフトクリームは英語で何と言う？
2.　函館市の観光課の外国人向けの紹介サイト
3.　USのDisney WorldのEPCOTセンター
4.　VOGUEのサイトの中の記事
5.　レストランLEON'Sのメニュー
6.　USのフロリダ州のFort Lauderdaleにあるお店
7.　米国マクドナルド
8.　日本マクドナルド
9.　米国バーガーキング
10.　WIKIPEDIA
11.　Google翻訳
12.　まとめ

1.　ソフトクリームは英語で何と言う？

夏は特においしいですが、今は通年食べるソフトクリーム！英語で書くと、Soft Cream ですね。そのまま海外でも通じる英語と思われがちですが、実は通じません。Soft Cream 下さいと言うと、柔らかい（保湿用のスキン)クリームがでてきます。

では何と言うか？

Soft Serve Ice Cream

と、いいます。

柔らかく提供されるアイスクリームです。

短めに言うと、Soft serve と略します。

なぜ、日本ではソフトクリームと言うようになったのでしょうか？

日本にソフトクリームが伝わる前に既に固くかたまったアイスクリームはありました。その後、ソフトクリーム製造機が海外より持ち込まれ、作られるようになったわけです。そうなると、今までの固いアイスクリームとは違い、柔らかいクリーム状なので、ソフトクリームと呼ばれるようになった訳です。ソフトサーブアイスクリームでは長すぎるので、途中を抜いて短くした意味もあります。

7月3日はソフトクリームの日

日本ソフトクリーム競技会が平成2年にソフトクリームの日を7月3日に決めました。なぜなら、昭和26年の7月3日に、日本で初めて「ソフトクリーム」が発売されたからなんです。

まあ、ここまではググるとすぐにわかります。「わかりました。」チャンチャンでいいのですが、本当にそうなのか検証してみました。

2.　函館市の観光課の外国人向けの紹介サイト

函館市が運営する外国人向けの観光サイトです。非常に洗練されてできています。日本人の私が見てもわかりやすく紹介してあります。

タイトルには、delicious Soft serve ice cream と書いてあり、説明文には You will find soft cream (soft serve ice cream) shops here and there. と書いてありますね。ちゃんと日本ではソフトクリームと呼ぶ事が書いてあります。